-
1 lästig
тягостный; ( zudringlich) назойливый, докучливый; jemandem lästig fallen быть в тягость (Д);... ist mir lästig мне надоел (а, -о)...;... мешает мне; unbequem, beschwerlich -
2 докучать
F lästig werden, zusetzen* * *докуча́ть fam lästig werden, zusetzen* * *докуча́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх (надоеда́ть) belästigenдокуча́ть расспро́сами jdn mit Fragen belästigenдокуча́ть мора́лью jdm mit Moralpredigten belästigen* * *v1) gener. (j-m) lästig fällen (кому-л.), (j-m) lästig werden (кому-л.), bestürmen (кому-л. просьбами и т. п.), drangsalieren (кому-л. просьбами, вопросами и т. п.), molestieren, placken (кому-е.), plagen (кому-л.), umlagern (кому-л.), zusetzen, belästigen2) colloq. belemmern3) obs. ennuyieren (кому-л.)4) S.-Germ. benzen (кому-л.) -
3 надоедать
v1) gener. (j-m) den Köpf warm mächen, (j-m) lästig fällen, (j-m) lästig werden, behelligen (кому-л. чем-л.), belästigen (кому-л. чем-л.), elenden, ennuyieren (кому-л.), molestieren (кому-л.), sekkieren (кому-л.), sich an (j-n; wie eine Klette) hängen (кому-л.), trakassieren (кому-л.), zusetzen, Überdruß erregen, jemandem auf den Wecker fallen, plagen, langweilen (кому-л. чем-л.)2) colloq. (j-m) in den Ohren liegen (просьбами, советами и т. п.; кому-л.), belemmern, gegen den Strich gehen, triezen, anöden (кому-л.)3) obs. ennuyieren4) S.-Germ. benzen -
4 надоедать
, < надоесть> ('м; 'шь; есть1) langweilen ( Д jemanden), lästig fallen; надоело ( Д jemand ) hat et. satt -
5 надоедать
, < надоесть> ('м; 'шь; есть1) langweilen ( Д jemanden), lästig fallen; надоело ( Д jemand ) hat et. satt -
6 тяготить
-
7 тяготить
См. также в других словарях:
lästig fallen — lạ̈s|tig||fal|len auch: lạ̈s|tig fal|len 〈V. intr. 131; ist〉 jmdm. lästig fallen sich jmdm. aufdrängen u. ihn dadurch stören * * * lạ̈s|tig fal|len, lạ̈s|tig|fal|len <st. V.; ist: unangenehm, störend sein: ich möchte Ihnen keineswegs lästig… … Universal-Lexikon
Fallen — Fallen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfsw. seyn erfordert. Ich falle, du fällst, er fällt; Imperf. ich fiel; Mittelw. gefallen. Es druckt überhaupt diejenige Bewegung aus, nach welcher ein Körper durch seine Schwere schnell nach dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lästig — unerfreulich; ärgerlich; nicht wünschenswert; leidig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; penetrant; … Universal-Lexikon
lästig — lạ̈s|tig ; lästig werden; jemandem D✓lästig fallen oder lästigfallen … Die deutsche Rechtschreibung
lästig — Last: Zu dem unter 1↑ laden (ahd. ‹h›ladan) behandelten Verb stellt sich die westgerm. Substantivbildung *hlaÞ sti , sta »Ladung«. Darauf gehen zurück mhd. last, ahd. ‹h›last, niederl. last, engl. last. – Im übertragenen Gebrauch bezieht sich… … Das Herkunftswörterbuch
fallen — beeinflussen; (sich) auswirken (auf); einwirken (auf); stürzen; purzeln (umgangssprachlich); plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangs … Universal-Lexikon
Fallen — Abfall; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang; Sinken * * * fal|len [ falən], fällt, fiel, gefallen <itr.; ist: 1. a) sich (durch sein Gewicht, seine Schwere) aus einer bestimmten Höhe rasch abwärtsbewegen: Dachziegel sind vom Dach gefallen; der… … Universal-Lexikon
fällen — roden; abholzen; umhauen; absägen * * * fal|len [ falən], fällt, fiel, gefallen <itr.; ist: 1. a) sich (durch sein Gewicht, seine Schwere) aus einer bestimmten Höhe rasch abwärtsbewegen: Dachziegel sind vom Dach gefallen; der Baum fiel… … Universal-Lexikon
lästig — ärgerlich, aufdringlich, hinderlich, im Weg, leidig, misslich, nachteilig, störend, unangenehm, unerfreulich, unerwünscht, zudringlich; (schweiz.): bemühend, ungefreut; (geh.): unerquicklich; (ugs.): nervig; (geh. veraltend): verdrießlich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
lästig werden — nerven; (jemandem) auf den Sack gehen (derb); (jemandem) auf den Wecker fallen (umgangssprachlich); (jemandem) auf die Eier gehen (derb); (jemandem) auf den Keks gehen (umgangssprachlich); (jemandem) auf den Senkel gehen (umgangssprachlich);… … Universal-Lexikon
Den Löffel fallen lassen — (auch: hinlegen; fallen lassen; wegschmeißen) Der Löffel steht in dieser saloppen Wendung für die lebensnotwendige Tätigkeit des Essens. Das Ende des Lebens wird verhüllend als Ende der Nahrungsaufnahme umschrieben: Wenn der Mensch stirbt, dann … Universal-Lexikon